🔍 Search: MẬP MỜ

• 애매하다 (曖昧 하다) ☆ Tính từ
  • 1 태도나 상황이 분명하지 않다.
    1 MẬP MỜ, LẬP LỜ: Thái độ hay tình huống không rõ ràng.
• 어물어물하다 Động từ
  • 1 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1 CHẬM CHẠP: Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.
  • 2 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2 MẬP MỜ: Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.
• 어물쩍이다 Động từ
  • 1 말이나 행동 등을 일부러 분명하게 하지 않다.
    1 MẬP MỜ, LẤP LIẾM: Cố ý không nói hay hành động… một cách rõ ràng.
• 어물쩍하다 Động từ
  • 1 말이나 행동 등을 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다.
    1 MẬP MỜ, LẤP LIẾM: Cố ý không nói hay hành động… một cách rõ ràng mà đại khái cho qua.
• 유야무야하다 (有耶無耶 하다) Động từ
  • 1 어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘기다.
    1 MẬP MỜ, NHẬP NHẰNG: Không kết thúc việc nào đó một cách rõ ràng mà bỏ qua trong im lặng.
• 유야무야되다 (有耶無耶 되다) Động từ
  • 1 어떤 일이 확실하게 끝나지 않고 흐지부지하게 넘겨지다.
    1 BỊ MẬP MỜ, BỊ NHẬP NHẰNG: Việc nào đó không được kết thúc một cách rõ ràng mà bị bỏ qua trong im lặng.
• 유야무야하다 (有耶無耶 하다) Tính từ
  • 1 어떤 일이 확실하게 끝나지 않아 흐지부지하다.
    1 MƠ HỒ, MẬP MỜ, NHẬP NHẰNG: Việc nào đó không được kết thúc một cách rõ ràng mà lờ đi.
• 막연히 (漠然 히) ☆ Phó từ
  • 1 뚜렷하지 않고 어렴풋하게.
    1 MỘT CÁCH MẬP MỜ, MỘT CÁCH MƠ HỒ: Một cách không rõ ràng và lờ mờ.
• 어물쩍어물쩍 Phó từ
  • 1 말이나 행동 등을 자꾸 일부러 분명하게 하지 않는 모양.
    1 MẬP MÀ MẬP MỜ, LẤP LẤP LIẾM LIẾM: Hình ảnh cứ cố ý không nói hay hành động… một cách rõ ràng.
• 어떠어떠하다 Tính từ
  • 1 구체적이지 않고 막연하게 생각, 느낌, 상태, 형편 등이 어찌 되어 있다.
    1 THẾ NÀO ẤY, KHÔNG RÕ RÀNG, MẬP MỜ: Suy nghĩ, cảm giác, trạng thái, tình hình... trở nên thế nào đó một cách không cụ thể mà mập mờ.
• 유야무야 (有耶無耶) Danh từ
  • 1 어떤 일을 확실하게 끝맺지 않고 흐지부지하게 넘김. 또는 그런 상태.
    1 SỰ MƠ HỒ, SỰ MẬP MỜ, SỰ NHẬP NHẰNG: Việc không kết thúc công việc nào đó một cách rõ ràng mà bỏ qua trong im lặng. Hoặc trạng thái như vậy.
• 얼버무리다 ☆ Động từ
  • 1 말이나 태도 등을 분명하게 하지 않고 대충 하다.
    1 MẬP MỜ, KHÓ HIỂU: Thể hiện lời nói hay thái độ... một cách không rõ ràng mà đại khái.
  • 2 여러 가지를 한데에 대충 뒤섞다.
    2 TRỘN ĐỀU, TRỘN LẪN: Trộn qua loa nhiều thứ vào một chỗ.
• 두루뭉술하다 Tính từ
  • 1 말, 행동이나 태도 등이 분명하지 아니하다.
    1 MẬP MỜ, LẬP LỜ, ÚP MỞ: Hành động, lời nói, thái độ không rõ ràng.
  • 2 모양이 분명하지 않다.
    2 CHẬP CHOẠNG, MẬP MỜ: Hình dạng không rõ ràng.
• 흐리다 ☆ Động từ
  • 1 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
    1 VẨN ĐỤC: Pha trộn cái khác với cái thuần tuý làm cho không trong sạch.
  • 2 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
    2 MẬP MỜ, LẬP LỜ: Làm cho lời nói hay suy nghĩ không rõ ràng.
  • 3 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
    3 ẢM ĐẢM, U UẨN: Thể hiện vẻ u tối trên khuôn mặt với vẻ lo lắng hoặc khó chịu.
  • 4 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
    4 VẨN ĐỤC: Làm cho danh dự, bầu không khí, hình ảnh...xấu đi.
• 우유부단하다 (優柔不斷 하다) Tính từ
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못하는 점이 있다.
    1 MẬP MỜ, LƯỠNG LỰ, BA PHẢI, THIẾU QUYẾT ĐOÁN: Có đặc điểm chỉ do dự và không thể quyết định được.
• 막연하다 (漠然 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다.
    1 MỜ MỊT, MỊT MỜ, CHƠI VƠI, CHỚI VỚI: Mờ mịt, không biết làm thế nào thì tốt khi việc nào đó xảy đến.
  • 2 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
    2 MẬP MỜ, MƠ HỒ: Không rõ ràng và lờ mờ.
• 어물어물 Phó từ
  • 1 느리게 조금씩 자꾸 움직이는 모양.
    1 MỘT CÁCH CHẬM CHẠP, MỘT CÁCH CHẦM CHẬM: Hình ảnh cứ di chuyển từng chút một chậm chạp.
  • 2 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하는 모양.
    2 MỘT CÁCH MẬP MỜ: Hình ảnh nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.
• 우유부단 (優柔不斷) ☆ Danh từ
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못함.
    1 SỰ MẬP MỜ, SỰ LƯỠNG LỰ, SỰ BA PHẢI, SỰ THIẾU QUYẾT ĐOÁN: Việc chỉ do dự và không thể quyết định được.
• 깜박이다 Động từ
  • 1 불빛이 밝았다 어두워졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 LẤP LÁNH, NHẤP NHÁY: Ánh đèn sáng lên rồi tối lại hay đang tối rồi sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 NHÁY MẮT, CHỚP CHỚP: Mắt liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지다.
    3 MƠ MÀNG, MẬP MỜ; CHỢP MẮT; CHỢT QUÊN: Trí nhớ hay nhận thức bị mờ nhạt trong giây lát.
• 깜박하다 ☆☆ Động từ
  • 1 불빛이 잠깐 밝았다가 어두워지거나 어두워졌다가 밝아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 LẤP LÁNH, NHẤP NHÁY: Ánh đèn sáng lên trong giây lát rồi tối lại, hay đang tối rồi sáng lên trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2 눈이 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 NHÁY MẮT, CHỚP CHỚP: Mắt nhắm lại trong giây lát rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3 기억하지 못하거나 주의를 기울이지 못하다.
    3 MƠ MÀNG, MẬP MỜ, CHỢP MẮT, CHỢT QUÊN: Không thể ghi nhớ hay không thể tập trung chú ý.

• 가물가물하다 Tính từ
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다.
    1. LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Ánh lửa nhỏ và yếu mờ nhạt lúc biến mất lúc không.
  • 2. 물체나 사물, 사람 등이 보일 듯 말 듯하거나 목소리 등이 들릴 듯 말 듯 희미하다.
    2. LỜ MỜ, LOÁNG THOÁNG: Vật thể, sự vật hay con người… lúc thấy lúc không hoặc giọng nói… loáng thoáng lúc nghe lúc không.
  • 3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿하다.
    3. LƠ MƠ, LÁNG MÁNG: Ý thức hay kí ức trở nên mờ nhạt mập mờ.
• 가물가물 Phó từ
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
    1. (MỘT CÁCH) LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Hình ảnh ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp biến mất.
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
    2. (MỘT CÁCH) LỜ MỜ, LỜ NHỜ: Hình ảnh vật thể dịch chuyển một cách mờ nhạt lúc thấy lúc không.
  • 3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
    3. (MỘT CÁCH) LƠ MƠ, MANG MÁNG: Hình ảnh ý thức hay kí ức trở nên mờ nhạt nên mập mờ.
• 희끄무레하다 Tính từ
  • 1. 생김새가 깨끗하고 빛깔이 조금 희다.
    1. TRẮNG MỜ, TRẮNG SÁNG: Hình ảnh tinh tươm và sắc màu hơi trắng.
  • 2. 어떤 사물의 모습이나 불빛 등이 선명하지 않고 흐릿하다.
    2. MỜ ẢO, LỜ MỜ: Hình ảnh của sự vật nào đó hay ánh sáng... không rõ ràng và mập mờ.
• 미지근하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 차갑지도 뜨겁지도 않은 더운 기운이 약간 있는 듯하다.
    1. ÂM ẤM: Dường như có một chút hơi nóng, không nóng mà cũng không lạnh.
  • 2. 행동, 태도, 관계 등이 분명하지 않고 흐리다.
    2. LÃNH ĐẠM, NHẠT NHẼO, THỜ Ơ: Hành động, thái độ, quan hệ... không rõ ràng mà mập mờ.
• 어떠어떠하다 Tính từ
  • 1. 구체적이지 않고 막연하게 생각, 느낌, 상태, 형편 등이 어찌 되어 있다.
    1. THẾ NÀO ẤY, KHÔNG RÕ RÀNG, MẬP MỜ: Suy nghĩ, cảm giác, trạng thái, tình hình... trở nên thế nào đó một cách không cụ thể mà mập mờ.